01 术语词典(中英对照)

文档摘要

本节摘要:这是全书术语的检索入口,按主题分组,给中英对照与一句话含义,并标注首次出现的章节便于回查。遇到陌生术语,先来这里查。

中文	English	一句话含义	首次出现
效应式编程	Effect	用生成器/层/服务组织副作用的编程范式	第 2 章
分层内核	layered core	Schema→协议→服务端→核心→LLM→应用层的依赖链	第 2 章
模式层	Schema layer	只描述值的形状、不含执行逻辑的最底层	第 2 章
协议层	Protocol layer	组合 HTTP 语义(API 形状)	第 2 章
服务端层	Server layer	给协议加中间件与处理器实现	第 2 章
领域核心层	Core layer	装所有业务逻辑的最厚一层	第 2 章
LLM 抽象层	LLM layer	provider 中立的模型调用抽象	第 2 章
应用层	Application layer	命令行/界面等入口逻辑(最顶层)	第 2 章
依赖铁律	dependency rule	依赖只能自下而上,禁止反向	第 2 章

中文	English	一句话含义	首次出现
会话	Session	一次持续对话的完整状态单元	第 7 章
回合	turn	一次模型调用 + 工具处理	第 7 章
循环	loop	一个用户输入可能触发多次回合	第 7 章
系统上下文	System Context	作为初始指令的结构化事实集合(非字符串)	第 8 章
上下文源	Context Source	有稳定 key 与纯渲染器的类型化事实源	第 8 章
基准	Baseline	精确文本,纪元内冻结,作为模型缓存前缀	第 8 章
快照	Snapshot	模型不可见的 JSON,用来 diff 检测变化	第 8 章
上下文纪元	Context Epoch	一段不可变基准有效期,压缩/移动时结束	第 8 章
对话中途系统消息	Mid-Conversation System Message	源变化时在安全边界插入的系统消息	第 8 章
安全回合边界	safe turn boundary	提升输入与工具结算完成、下次模型调用前的点	第 8 章
上下文压缩	compaction	超窗口时把旧对话替换成隐藏检查点	第 9 章
隐藏检查点	hidden checkpoint	压缩产物(摘要 + 近期上下文)	第 9 章
位置作用域	Location	服务层缓存键(目录+工作区+VCS+项目)	第 7 章
录入	admission	用户提示进入 durable 收件箱	第 7 章
回合协调器	SessionRunCoordinator	合并同会话多次唤醒的进程级协调器	第 7 章
提升语义	promote	steer(插队) / queue(排队)	第 7 章

中文	English	一句话含义	首次出现
智能体	Agent	有特定权限与模型的角色	第 4 章
权限三态	permission tri-state	allow / ask / deny	第 4 章
权限规则矩阵	permission ruleset	支持嵌套与通配的三态规则集	第 4 章
工具	tool	Agent 可调用的能力	第 5 章
工具注册表	tool registry	汇总内置/自定义/插件工具的中央清单	第 5 章
按模型过滤	model-based filtering	注册表按模型特性筛工具	第 5 章
工具上下文	tool context	执行时携带的会话/Agent/ask/abort 等	第 5 章
输出边界	output bounding	运行时层控制工具输出大小	第 5 章
托管工具输出文件	managed tool output file	大输出落盘只回传引用	第 5 章

中文	English	一句话含义	首次出现
Provider	Provider	模型厂商(OpenAI/Anthropic/...)	第 6 章
路由	Route	一个部署的抽象(协议+端点+认证+分帧)	第 6 章
协议	Protocol	构造请求体与解析流的翻译层	第 6 章
分帧	Framing	把字节流切成可解析单元	第 6 章
传输	Transport	HTTP 连接细节管理层	第 6 章
LLM 事件流	LLMEvent	跨厂商统一的流式事件类型	第 6 章
提示缓存	Prompt Caching	缓存稳定前缀以降低重复读取成本	第 6 章
三档逃生口	portability escape hatches	generation / providerOptions / http	第 6 章

中文	English	一句话含义	首次出现
模型上下文协议	MCP	让 AI 标准化连接外部工具的协议	第 10 章
插件	plugin	包级全能扩展	第 11 章
技能	Skill	作为上下文源的渐进式披露指令	第 11 章
斜杠命令	slash command	用户侧的提示模板	第 11 章
自定义工具	custom tool	项目级代码工具	第 11 章
渐进式披露	progressive disclosure	先给摘要按需读正文	第 11 章

中文	English	一句话含义	首次出现
工作区	workspace	monorepo 包间目录引用	第 12 章
任务编排	task orchestration	依赖图感知的增量构建	第 12 章
单文件二进制	single-file binary	compile 模式产出的原生可执行	第 12 章
可观测性	observability	OpenTelemetry 贯穿式追踪	第 12 章
追踪/span	trace/span	一次操作的可观测记录	第 12 章
契约驱动 codegen	contract-driven codegen	从服务端 API 自动生成客户端	第 13 章
中间表示	IR	API 的结构化描述(codegen 中间产物)	第 13 章
嵌入式 SDK	embedded SDK	进程内用 in-memory fetch 复用内核	第 3、13 章