文档摘要
01 术语词典(中英对照) 本节摘要:这是全书术语的检索入口,按主题分组,给中英对照与一句话含义,标注首次出现章节便于回查。遇到陌生术语,先来这里查。 一、架构与进程 中文 | English | 一句话含义 | 首次出现 控制平面 | control plane | 管理与分享 AI 工作流的平台层 | 第 2 章 三进程模型 | three-process model | 渲染→主进程→服务端→引擎的拓扑 | 第 2 章 工作区 | workspace | 本地或远程的项目根目录,服务端基本单元 | 第 1 章 服务端消费优先 | Server-consumption first | App 是服务端客户端,不发明平行行为 | 第 2 章 渲染进程 | renderer process
01 术语词典(中英对照)
本节摘要:这是全书术语的检索入口,按主题分组,给中英对照与一句话含义,标注首次出现章节便于回查。遇到陌生术语,先来这里查。
一、架构与进程
| 中文 |
English |
一句话含义 |
首次出现 |
| 控制平面 |
control plane |
管理与分享 AI 工作流的平台层 |
第 2 章 |
| 三进程模型 |
three-process model |
渲染→主进程→服务端→引擎的拓扑 |
第 2 章 |
| 工作区 |
workspace |
本地或远程的项目根目录,服务端基本单元 |
第 1 章 |
| 服务端消费优先 |
Server-consumption first |
App 是服务端客户端,不发明平行行为 |
第 2 章 |
| 渲染进程 |
renderer process |
用户看到的界面(React 单页应用) |
第 2 章 |
| 主进程 |
main process |
Electron 桌面外壳/大管家 |
第 2、9 章 |
| 引擎 |
engine |
底层 OpenCode Agent 运行时(被托管) |
第 2、5 章 |
二、服务端与鉴权
| 中文 |
English |
一句话含义 |
首次出现 |
| 路由引擎 |
route engine |
自研正则编译式 HTTP 路由匹配 |
第 3 章 |
| 鉴权模式 |
auth mode |
none/client/host/host-token 四档 |
第 4 章 |
| 权限作用域 |
token scope |
owner/collaborator/viewer 三级 |
第 4 章 |
| 能力声明 |
buildCapabilities |
服务端自述能力的契约 |
第 3 章 |
| 引擎反向代理 |
engine reverse proxy |
服务端透明代理引擎请求 |
第 3 章 |
| 审批模式 |
approval mode |
manual/auto,敏感操作需人确认 |
第 4 章 |
| 令牌服务 |
token service |
令牌签发/校验/撤销 |
第 4 章 |
三、引擎托管与配置
| 中文 |
English |
一句话含义 |
首次出现 |
| 引擎托管 |
engine hosting |
服务端子进程方式管理引擎 |
第 5 章 |
| 反向托管 |
reverse hosting |
服务端生成并管理引擎子进程 |
第 5 章 |
| 信任进程 |
trusted process |
服务端注册为引擎信任方,可特权操作 |
第 5 章 |
| 运行时配置注入 |
runtime config injection |
配置写文件经环境变量交给引擎 |
第 5 章 |
| 三方配置合并 |
three-way config merge |
legacy/用户/服务端三方按优先级合并 |
第 5 章 |
| 可弹出 |
ejectable |
用户可随时回原生引擎,不被绑架 |
第 5 章 |
| 中文 |
English |
一句话含义 |
首次出现 |
| 能力 |
capability |
可分享资源(技能/插件/MCP/命令) |
第 6 章 |
| 技能 |
Skill |
渐进式披露指令 |
第 6 章 |
| 命令 |
Command |
用户侧提示模板 |
第 6 章 |
| 插件 |
Plugin |
包级全能扩展 |
第 6 章 |
| 统一 manifest |
unified manifest |
把各类能力归一成 Extension |
第 6 章 |
| meta-MCP |
meta-MCP |
云端只暴露两工具的能力脊柱 |
第 7 章 |
| 检索能力 |
search capabilities |
在四源中检索能力的工具 |
第 7 章 |
| 执行能力 |
execute capability |
执行任意已发现能力的工具 |
第 7 章 |
| 能力四源 |
four sources |
REST 目录/外部 MCP/市场插件/原生 Provider |
第 7 章 |
| 记忆库 |
Memory Bank |
每用户持久化明文记忆 |
第 7 章 |
五、实时协同与桌面
| 中文 |
English |
一句话含义 |
首次出现 |
| Reload 事件 |
ReloadEvent |
能力变更触发的重载通知 |
第 8 章 |
| 指纹 |
fingerprint |
检测内容变更的哈希 |
第 8 章 |
| 游标 |
cursor |
轮询拉增量的位置标记 |
第 8 章 |
| 运行时管理器 |
runtime manager |
主进程里管子进程生命周期的组件 |
第 9 章 |
| 粘滞端口 |
sticky port |
工作区复用的固定端口 |
第 9 章 |
| CDP |
Chrome DevTools Protocol |
Chromium 调试协议 |
第 9 章 |
| 架构自校正 |
architecture self-correction |
检测架构不匹配给正确下载 |
第 9 章 |
六、前端与连接
| 中文 |
English |
一句话含义 |
首次出现 |
| Platform 抽象 |
Platform Provider |
让同一 SPA 跨浏览器与桌面的抽象层 |
第 10 章 |
| 三层分层 |
three-layer frontend |
kernel/shell/domains 分层 |
第 10 章 |
| desktopBridge |
desktopBridge |
把 IPC 包装成方法调用的 Proxy |
第 9、10 章 |
| 连接链接 |
Connect Link |
一键分享/连接的深链 |
第 11 章 |
| 签名式 |
signed |
公钥验签 + 防重放 |
第 11 章 |
| 交换式 |
exchange |
短码换 claims |
第 11 章 |
| 防重放 |
replay guard |
防链接被重复使用 |
第 11 章 |
| 语义化 UI 控制 |
semantic UI control |
用语义动作(非坐标)控制界面 |
第 11 章 |
七、企业与工程
| 中文 |
English |
一句话含义 |
首次出现 |
| Den |
Den |
企业版控制平面全家桶 |
第 12 章 |
| 单点登录 |
SSO |
用企业现有身份系统登录 |
第 12 章 |
| 用户同步 |
SCIM |
自动同步用户(入职/离职) |
第 12 章 |
| 市场 |
marketplace |
企业能力发布与分发平台 |
第 12 章 |
| flavor |
flavor |
同软件的不同打包变体(public/enterprise) |
第 13 章 |
| 帧帧证明 |
fraimz |
claim→action→assert→screenshot 的评估法 |
第 13 章 |
| dogfooding |
dogfooding |
用自己的产品开发自己 |
第 13 章 |
本节要点回顾
- 七大类术语:架构进程/服务端鉴权/引擎托管/能力meta-MCP/实时桌面/前端连接/企业工程。
- 每条含中英对照+含义+章节,便于回查。
- 检索入口,遇到陌生术语先查这里。