文档摘要
术语表:中英对照 本节摘要:全书关键术语的中英对照、一句话含义与首次出现章节,按主题分组。遇到正文里没看懂的词,先来这里查。本表也会随项目演进持续扩充。 一、概念与定位类 中文 | English | 一句话含义 | 首次出现 记忆资产 | Memory Asset | 四类异构内容统一登记的抽象,共享 Owner/版本/状态/可见性元数据 | 教程总纲 聊天记忆 | Chat Memory | 保留用户偏好、事实、决策与交互历史的记忆类型,分 L0-L3 四层 | 第 2 章 技能 | Skill | Agent 做完复杂工作后提炼的可复用做法,有版本/资源/触发/步骤/验证 | 第 2 章 知识库 | Wiki | 把文档生成结构化页面与链接图谱的知识资产 | 第 2 章 代码图谱 |
术语表:中英对照
本节摘要:全书关键术语的中英对照、一句话含义与首次出现章节,按主题分组。遇到正文里没看懂的词,先来这里查。本表也会随项目演进持续扩充。
一、概念与定位类
| 中文 |
English |
一句话含义 |
首次出现 |
| 记忆资产 |
Memory Asset |
四类异构内容统一登记的抽象,共享 Owner/版本/状态/可见性元数据 |
教程总纲 |
| 聊天记忆 |
Chat Memory |
保留用户偏好、事实、决策与交互历史的记忆类型,分 L0-L3 四层 |
第 2 章 |
| 技能 |
Skill |
Agent 做完复杂工作后提炼的可复用做法,有版本/资源/触发/步骤/验证 |
第 2 章 |
| 知识库 |
Wiki |
把文档生成结构化页面与链接图谱的知识资产 |
第 2 章 |
| 代码图谱 |
CodeGraph |
索引代码符号、文件、调用关系与影响路径的知识资产 |
第 2 章 |
| 记忆中枢 |
Memory Hub |
面向 Agent 团队的控制台,用于创建 Team/Agent、审核分享并装配资产 |
第 2 章 |
二、架构与组件类
| 中文 |
English |
一句话含义 |
首次出现 |
| 记忆核心服务 |
MemoryCore |
承担 L0-L3 记忆存储、抽取 Pipeline 与 HTTP Gateway 的核心服务(8420) |
第 2 章 |
| 知识服务 |
MemoryKnowledge |
承担 Wiki 与 CodeGraph 构建与检索的知识引擎服务(8421/8424) |
第 2 章 |
| 控制台 |
MemoryPanel / Hub |
团队记忆控制台,含 Hono 后端与 React 前端(8125) |
第 2 章 |
| 代理层 |
MemoryProxy |
透明 LLM 代理,拦截 Coding Agent 请求做八步处理(8096) |
第 2 章 |
| 透明代理 |
Transparent Proxy |
不改 Agent 代码、只改 baseURL 即可接入记忆的代理模式 |
第 8 章 |
| 八步管道 |
Eight-Step Pipeline |
代理处理一次请求的八步:auth→systemUser→sessionInit→injection→rateLimit→forward→extract→report |
第 8 章 |
三、记忆分层类
| 中文 |
English |
一句话含义 |
首次出现 |
| 对话层 |
L0 Conversation |
原始对话与完整上下文,用于核对原话、时间和来源 |
第 4 章 |
| 原子记忆 |
L1 Atom |
从对话提取的事实、偏好、约束与事件,用于精确召回 |
第 4 章 |
| 场景记忆 |
L2 Scenario |
围绕项目或场景组织的知识块,用于快速恢复一个工作场景 |
第 4 章 |
| 核心画像 |
L3 Core / Persona |
长期画像、稳定模式与高层认知,让 Agent 迅速进入用户和团队语境 |
第 4 章 |
| 抽取流水线 |
Extraction Pipeline |
从 L0 异步提炼出 L1/L2/L3 的处理流水线 |
第 6 章 |
| 混合检索 |
Hybrid Retrieval |
BM25 关键词检索 + 向量语义检索的组合召回策略 |
第 6 章 |
| 排名倒数融合 |
RRF, Reciprocal Rank Fusion |
按排名倒数加权融合多路检索结果的算法 |
第 6 章 |
| 召回预算 |
Recall Budget |
对召回结果的条数、字符、超时三道上限,防止记忆占满上下文 |
第 4 章 |
四、资产治理类
| 中文 |
English |
一句话含义 |
首次出现 |
| 固定绑定 |
Fixed Binding |
把特定记忆资产绑定到指定 Agent 的装配机制,缩小召回范围 |
第 3 章 |
| 访问控制表 |
ACL, Access Control List |
按 User/Role/Agent 精确授权的可见性模型(restricted) |
第 3 章 |
| 可见性 |
Visibility |
资产的四级访问语义:private / team / restricted / agent |
第 3 章 |
| 装备 / 装配 |
Loadout |
给 Agent 绑定一组记忆资产,类比角色扮演游戏里的装备背包 |
第 5 章 |
| 角色体系 |
Role System |
System Admin / Team Admin / Member / Owner 四级角色 |
第 5 章 |
| 隔离四元组 |
Isolation Tuple |
v3 数据面的严格隔离键:team_id / agent_id / user_id / session_id |
第 12 章 |
五、代理与注入类
| 中文 |
English |
一句话含义 |
首次出现 |
| 注入 |
injection |
代理把记忆拼进请求上下文的环节,分 inject 与 toolize 两策略 |
第 8 章 |
| 注入式 |
inject |
把稳定记忆拼进 system prompt 的注入策略,命中 KV cache |
第 8 章 |
| 工具化 |
toolize |
把易变记忆作为只读工具按需调用的注入策略,避免 cache 失效 |
第 8 章 |
| 会话初始化 |
sessionInit |
代理在转发前通过交互式表单确定 team/agent/task 的步骤 |
第 8 章 |
| 存储抽象 |
ProxyStorage |
代理的存储层抽象,支持 cos/sqlite/fs/memory 多后端降级 |
第 8 章 |
六、接入与工程类
| 中文 |
English |
一句话含义 |
首次出现 |
| 四步法 |
Four-Step Integration |
SDK 接入记忆的四步:召回/捕获/工具暴露/错误降级 |
第 9 章 |
| 限流 |
Rate Limit |
TPM(每分钟 token)/ QPM(每分钟请求)滑窗限流 |
第 8/12 章 |
| 计费 |
Credit |
基于 token 消耗的计费上报机制 |
第 8 章 |
| 自发现 |
Self-discovery |
Agent 用 /v3/tools/list 自己发现有哪些知识工具 |
第 7 章 |
| 按需调用 |
On-demand Call |
知识不整库注入,Agent 用 /v3/tools/call 取所需片段 |
第 7 章 |
| 自动同步 |
Auto-Sync |
源仓库变化时,知识资产自动增量更新 |
第 7 章 |
本节要点回顾
- 六大类分组:概念定位、架构组件、记忆分层、资产治理、代理注入、接入工程,按主题查更高效。
- 中英对照:每条带英文,便于读英文文档时对照。
- 首次出现:标了章节,需要详解时回查对应章节。
- 持续扩充:随项目演进,新术语会补入本表。
下一节是 API 与命令速查。